Via Monte Cristallo 1, 20159 - Milano (MI) - Italy (+39) 0269311269 info@karinapetrova.com Traduzioni e servizi lingusitici per il Baltico e la Russia!

Chi Siamo

Lo studio Karina Petrova Servizi Linguistici nasce nell'anno 2004 su iniziative di Karina Petrova, professionista Lettone trasferitasi a Milano per intraprendere la propria attività lavorativa, dopo la laurea in Filologia Francese conseguita all'Università di Lettonia. Il 2004 è l'anno dell'ingresso degli Stati Baltici in Unione Europea e proprio in questo contesto Karina apre il proprio ufficio e mette a disposizione delle agenzie e delle imprese italiane la propria esperienza e competenza nelle traduzioni da e verso la lingua Lettone e la lingua Russa.

Nel 2005 lo studio si espande: grazie a degli accordi di partnership esclusiva con importanti realtà del settore traduzioni presenti in Estonia ed in Lituania, lo studio Petrova fornisce anche traduzioni verso la lingua Estone e la lingua Lituana, divenendo così un punto di riferimento importante per le aziende che si affacciano sul mercato dei tre Stati Baltici.

Contestualmente, nell'Aprile 2005 Karina diventa traduttrice giurata nella Repubblica di Lettonia, aggiungendo così alla propria gamma di servizi, quello di traduzioni giurata da e per Lettone e Russo nella Repubblica di Lettonia.

Nel 2006 Karina inizia la propria attività di insegnante di lingua Russa presso importanti aziende multinazionali italiane e, nello stesso anno inizia la propria collaborazione con gli organi giudiziari italiani fornendo le proprie prestazioni di interprete e traduttore di lingua Lettone e Russa. Nello stesso anno Karina è iscritta all'Albo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Milano, per la traduzione nelle lingue Russo e Lettone.

Nel frattempo la propria rete di collaboratori si espande con la collaborazione di alcuni professionisti qualificati residenti in tutti gli Stati Baltici.

Nel 2009 Karina è iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale di Milano quale traduttrice per le lingue Russo e Lettone, riuscendo così ad offrire anche ai propri clienti in Italia traduzioni ufficiali per queste lingue.

Oggi, nel 2014, a Dieci anni dall'apertura, lo Studio Petrova è divenuto un punto di riferimento per le agenzie di traduzione, le imprese ed i privati per quanto riguarda le traduzioni da e verso Lettone, Lituano ed Estone, oltre che per il Russo. Il nostro studio è in grado di fornire traduzioni tecniche, commerciali, legali ed amministrative, sia semplici che giurate, oltre che revisioni, interpretariato, corsi di lingua sia individuali che aziendali e consulenze linguistiche.

I nostri punti di forza

Qualità

Tutte le nostre traduzioni sono realizzate e/o revisionate da traduttori professionisti madrelingua della lingua di destinazione e con pluriennale esperienza nel settore.

Puntualità

Una volta concordata una data di consegna, questa viene rispettata nel 99% dei casi. Nel rimanente 1% comunque il ritardo è raramente superiore ad 1 giorno lavorativo ed è solitamente dovuto ad imprevisti o malfunzionamenti tecnici.

Professionalità

Il nostro personale è sempre a disposizione del cliente sia nella fase pre-sale, che nella fase post-sale. Prima dell'effettuazione del lavoro il cliente riceverà un preventivo dettagliato e l'assistenza per risolvere eventuali problematiche sul testo di partenza, quali problematiche tecniche (utilizzo di formati particolari, ecc.) o problematiche relative all'urgenza di consegna o alla particolarità del testo di partenza. Una volta consegnata la traduzione, il cliente troverà sempre disponibilità per apportare piccole modifiche o correzioni così come previsto dalle nostre condizioni contrattuali.

Servizi per le Agenzie

Le Agenzie di Traduzioni trovano in noi un partner ideale. Con sede in Italia, con i migliori traduttori per le Lingue Baltiche, e con prezzi assolutamente competitivi anche rispetto ai singoli liberi professionisti, il nostro studio fornisce traduzioni di qualità da e verso Lettone, Estone, Lituano e Russo realizzate da personale madrelingua e complete di revisione a particolari condizioni riservate alle Agenzie di Traduzioni. 

Qualcosa su di noi

Dal 2004 forniamo alle imprese italiane traduzioni da e verso Lettone, Estone, Lituano e Russo, corsi di lingue e servizi di interpretariato di qualità.

Qr Code